Дән бүршіктері, қытай тілінде «Сяомань» (小满) деп аталады, дәстүрлі қытай күнтізбесіндегі сегізінші күн термині, әдетте жыл сайын 20-22 мамыр аралығында келеді. Атауынан көрініп тұрғандай, бұл дәндердің пісіп, толық бола бастағанын, бірақ әлі толық жетілмегенін білдіреді. Бұл атаудың әдемі философиялық мағынасы бар - «кішкентай толықтық» - бұл адамдарға мінсіздік мақсат емес екенін, керісінше, жұмсақ молшылық күйі мақсат екенін еске салады.

Астық бүршіктері кезінде ауа райы айтарлықтай жылынып, Қытайдың көп бөлігінде жауын-шашын мөлшері артады. Бұл кезең ауыл шаруашылығы үшін өте маңызды, себебі бидай, күріш және рапс сияқты жазғы дақылдар өздерінің маңызды өсу кезеңіне енеді. Фермерлер егістіктерін күтіп-баптаумен айналысып, дақылдардың жеткілікті су мен қоректік заттар алуын қамтамасыз етуде. Оңтүстікте күріш алқаптары суға толып, көшеттер отырғызылуда. Солтүстікте бидай масақтары алтын дәндермен ісініп жатыр.

Дәстүр бойынша, адамдар бұл уақытта бірнеше дәстүрді сақтайды. Кейбіреулер ащы көкөністерді жейді, олар алдағы ыстық жазға дайындалу үшін денеден жылуды кетіреді деп есептеледі. Басқалары жібек құрты құдайларына барып, жақсы жібек өнімі үшін дұға етеді. «Сяоман» термині маңызды өмірлік философияны да көрсетеді: ешқашан тым тойып кетпеңіз, өйткені асып кету шығынға әкеледі. Ол бізге қарапайым болып қала отырып, қолымызда барды бағалауды үйретеді.

«Дән бүршіктері» өмірдің дән сияқты үнемі өсіп келе жатқанын және толықтыққа апаратын жолда сұлулық бар екенін поэтикалық еске салады.